-
1 Besuch abstatten
einen Besuch abstattento call on; to pay a visit; to attend; to visit -
2 Besuch abstatten
сущ.высок. (j-m einen) нанести визит (кому-л.) -
3 jemandem einen Besuch abstatten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Besuch abstatten
-
4 einen Besuch abstatten
гл.1) общ. (j-m) наносить визит, (j-m) нанести (официальный) визит (кому-л.), (j-m) посетить (с визитом; кого-л.)2) внеш.торг. наносить визитУниверсальный немецко-русский словарь > einen Besuch abstatten
-
5 jemandem einen Besuch abstatten
прил.полит. нанести визитУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem einen Besuch abstatten
-
6 jemandem einen Besuch abstatten
-1-hacer una visita a alguien————————-2-rendir visita a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Besuch abstatten
-
7 einen Besuch abstatten
наносить визитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Besuch abstatten
-
8 einen Besuch abstatten
ausdr.to pay a visit expr. -
9 jemandem einen Besuch abstatten
ausdr.to pay a visit to someone expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem einen Besuch abstatten
-
10 jdm einen Besuch abstatten
правя нкм посещениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm einen Besuch abstatten
-
11 einen Besuch abstatten
-
12 Besuch
Besuch m GEN visit, call (kurzer Besuch); stay (Aufenthalt); attendance • jmdm. einen Besuch abstatten GEN pay sb a visit, visit sb* * ** * *Besuch
visit, call, (Besucherzahl) attendance;
• nachfassender Besuch (Vertreter) follow-up visit;
• regelmäßiger Besuch circuit, (Kunde) patronization;
• schwacher Besuch poor attendance;
• zweiter Besuch (Vertreter) callback;
• Besuch einer Ausstellung visit to an exhibition; Besuch
• einer Versammlung attendance of an assembly;Besuch
• abstatten (Handelsvertreter) to wait. -
13 abstatten
abstatten vt:einen Bericht abstatten дава́ть отчё́т, отчи́тываться; докла́дыватьj-m einen Besuch abstatten наноси́ть визи́т, нанести́ визи́т (кому-л.); посети́ть (кого-л.) (с визи́том)j-m seinen Dank abstatten приноси́ть (свою́) благода́рность (кому-л.)j-m Glückwünsche abstatten приноси́ть поздравле́ния (кому-л.) -
14 abstatten
abstatten〈 formeel〉1 brengen, doen♦voorbeelden:jemandem einen Besuch abstatten • iemand bezoeken -
15 Besuch
bei j-m Besuch machen посети́ть кого́-л.j-m einen Besuch abstatten нанести́ (официа́льный) визи́т кому́-л.Sie schulden mir einen Besuch вы должны́ нанести́ мне отве́тный визи́тj-m einen Besuch schieben разг. навеща́ть кого́-л., прийти́ (к кому́-л.) в го́стиer machte noch einen Besuch im Garten он загляну́л ещё́ в садj-n mit seinem Besuch überfallen разг. нагря́нуть (к кому́-л.) в го́стиsie bat ihn um seinen Besuch она́ попроси́ла его́ навести́ть еёsich zum Besuch ansagen проси́ть доложи́ть о себе́zu [auf] Besuch sein быть в гостя́х, гости́тьzu [auf] Besuch gehen [kommen] идти́ [приходи́ть] в го́стиeinen Besuch abweisen не приня́ть госте́йwir haben Besuch bekommen к нам пришли́ го́сти, мы принима́ли госте́йwir haben Besuch у нас го́сти, мы принима́ем госте́йein Besuch platzte uns ins Haus разг. к нам неожи́данно нагря́нули го́стиwir waren auf Besuch nicht eingerichtet мы не жда́ли госте́й -
16 abstatten
abstatten v/t <-ge-, h>: jemandem einen Besuch abstatten b-ni ziyaret etmek -
17 abstatten
'abstatten: jemandem einen Besuch abstatten <vy>konat návštěvu u k-o -
18 Besuch
Besuch m <Besuchs; Besuche> (G, bei, in D -i) ziyaret; Schule (G -e) devam, gitme; Veranstaltung (G -e) katılma; (Besucher) ziyaretçi, konuk; kurzer ( bei -e) uğrama;auf Besuch, zu Besuch misafir olarak, sie hat Besuch onun misafiri var/geldi;jemandem einen Besuch abstatten b-ni ziyaret etmek -
19 Besuch
-
20 Besuch
См. также в других словарях:
einen Besuch abstatten — einen Besuch abstatten … Deutsch Wörterbuch
abstatten — Vsw std. phras. (16. Jh.) Stammwort. Meist nur in einen Besuch abstatten (oder Dank abstatten). Zu mhd. staten an seine Stelle bringen, zu etwas verhelfen ; dann auch sehr allgemein abfinden, entrichten , zu Statt (und ausstatten, erstatten).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abstatten — ab|stat|ten [ apʃtatn̩], stattete ab, abgestattet <tr.; hat: in den Wendungen jmdm. seinen Dank abstatten: jmdm. [förmlich] danken: er stattete ihr seinen Dank ab. Syn.: jmdm. Dank sagen, jmdm. seinen Dank aussprechen, jmdm. seinen Dank… … Universal-Lexikon
Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstatten — ạb·stat·ten; stattete ab, hat abgestattet; [Vt] geschr; 1 jemandem einen Besuch abstatten jemanden besuchen 2 jemandem seinen Dank abstatten jemandem danken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… … Extremes Deutsch
abstatten — ạb|stat|ten; jemandem einen Besuch abstatten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Abstatten — Abstatten, verb. reg. act. 1) In den Rechten, mit Ertheilung der gehörigen Mitgabe verheirathen. Eine Tochter, eine Jungfrau abstatten, wofür aber ausstatten gebräuchlicher ist. 2) * Entrichten, nur in einigen Gegenden. Die Unkosten abstatten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Besūch, der — Der Besūch, des es, plur. die e. 1. Die Handlung des Besuchens; ohne Plural. 1) Bey den Jägern, das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde. Einen Besuch vornehmen. Auf den Besuch gehen, oder ziehen. Ingleichen die Zeit, wenn die Jäger auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besuch — 1. a) Gesellschaft, Kommen, Zusammenkunft, Zusammensein; (geh.): Aufwartung; (ugs.): Stippvisite; (ugs. scherzh.): Überfall; (südwestd., schweiz.): Kilt. b) Zulauf, Zuspruch. c) Gastaufenthalt, Gastspiel. d) … Das Wörterbuch der Synonyme